Alec Home is remembered as the inevitable coda of a dying government, but there was nothing inevitable about election defeat in 1964 and it was a close-run thing