The prime minister declines to appear in front of the European Scrutiny Committee on the Windsor Framework, but select committees aren't always the best way forward