The RAF may soon regain the ability to launch tactical nuclear weapons, but this embrace of smaller devices is fraught with risk and potentially escalatory