The home secretary's provocative speech on immigration was a confection of misdirection and scaremongering, a pitch for the leadership after an election loss