The National Audit Office will produce a factual report on the costs incurred so far by the government's Rwanda scheme and the Home Office's estimate of future costs